Parents in Britain are worrying more about drug and alcohol use by their teenage daughters than the more prevalent “mental anguish” they face every day, a survey has suggested.