A branch of the US Treasury uses sophisticated financial tools to hit targets linked to hostile governments. This is the new global warzone, write Leah McGrath Goodman and Lynnley Browning.