Amazon struck a deal with Germany and Austria to shut down competition probes into how it handles other merchants on its site, just as it faces a bigger EU investigation into its use of sellers’ data.