Experts searching for alternative Maori names for New Zealand’s two main islands were startled to find their commonly used English names – North Island and South Island – were never made legal, they revealed today.