Transsexuals will be allowed to marry in their adoptive sex and apply for substitute birth certificates showing their new genders under proposals published by ministers in the UK today.