A former Sinn Féin mayor of Derry is to join the party’s first three Assembly representatives on the Northern Ireland Policing Board.