A judge has called on social services to investigate the welfare of a baby girl who was brought out begging on a Dublin street by her pregnant teenage mother.