President Vladimir Putin submitted a bill that would change how the upper house of the Russian parliament is formed, a move he said would make it more democratic but which critics said would not change the body’s role as an obedient tool of the Kremlin.