One person has been killed and 11 injured in an explosion after a gas pipe was damaged during construction work in a west German city, authorities said.