A father-of-one charged over a botched raid at a pub in Dublin on New Year’s Day needed 30 stitches to his head and suffered two fractured ribs, a court has heard.