A Dublin teenager has admitted taking part in an armed robbery during which an off-duty garda was told he was going to be shot.