The families of the two most senior RUC officers killed in the Troubles have been failed by the Police Service of Northern Ireland (PSNI), it has been claimed.