A specialist Garda hate crimes division should be set up to improve the reporting of offences and the quality of investigations, according to a submission to the Policing Commission.