A row has broken out in Galway over the City Council's moves to subsidise the cost of bottled water for residents.