Michael Ballack earned Chelsea a place in the quarter-finals of the Champions League with a late winner at Stamford Bridge.