Talk of cancelling Euro 2016 would be “playing into the hands of terrorists”, according to the head of the tournament’s organising committee.