Irish companies contribute 12 times less to charities and non-profit groups than their counterparts in the UK, according to new research.