Schools which do not accommodate Muslim students in a system dominated by Church control remain open to legal challenges despite moves towards reforms, a legal expert has warned.