A Thai court has found the wife of ousted prime minister Thaksin Shinawatra guilty of tax evasion and has sentenced her to three years in prison.