The effects of wrong and slow decisions on people depending on welfare payments need to be addressed, the head of the Free Legal Advice Centres (Flac) has said.