The fallout from family breakups increasingly dominates the issues people are seeking legal help with, according to a nationwide law centre.