Fewer than one in four of the drivers summonsed to court last year for failing to pay a fixed-fine penalty notice were convicted, figures from the Department of Justice show.