The TV licence fee should be replaced by a charge for homes with phone and broadband connections, according to a Fine Gael Senator.