An insurance company was ordered to pay for the treatment of a dog’s lame paw after its owners were successful in their complaint to the insurance industry watchdog.