As both sides appear increasingly boxed in, a legislated pay cut could result in a freeze in co-operation with change across the public sector. However, Kyran Fitzgerald warns that more widespread disruption could be on the cards