Fermanagh district council has voted to set up a sub-committee to discuss steps on removing British royal and military symbols from its council chamber.