Financial institutions across the world have paid $26bn (€22bn) in fines for failures in money laundering and customer verification, and sanctions since the global financial crash, a new report has found.