The statistics around young men’s drinking are stark. So how does a father broach the subject with his son, asks Sue Leonard