The British government has been accused of breaching the "fundamental rights" of a British grandmother sentenced to death in Indonesia for drug smuggling by refusing to pay for legal representation as she battles for her life.