Children in mother and baby homes were "buried in the dead of night with no priest, no cleric, no ritual, no mother beside them”, writes Fergus Finlay