British soldiers are alleged to have started a fire on a South Atlantic Island, damaging one of the most important seabird sites in the world.