The Biden administration should expand competition cases against Google and Facebook and encourage breaking up companies, according to a group whose founder is working with the president-elect’s transition team.