An air strike on a Syrian village held by the Islamic State group has killed at least 25 people, all of them civilians, according to activists.