Only a fraction of the need for lifesaving weight-loss surgery is being met by the country’s public health system.