A European ruling has criticised the Government for excluding soldiers, sailors, and aircrew from full engagement in national pay talks, potentially opening the way for further court action.