The days when an employer could ‘shoulder surf’ an employee to see what they had posted on social media are rapidly coming to an end, writes Eddie Keane