The England band was unaware it was providing background music for anti-IRA chants in Tuesday’s friendly in Scotland, its leader has said.