The EU has charged Russia’s state-controlled Gazprom energy giant of abusing its dominant position in central and eastern EU nations in an anti-competitive case that will further test tense relations between Brussels and Moscow.