A woman who stole €16,000 from a children’s credit union savings account has avoided a jail sentence on condition she repays the bulk of the money she took.