Ireland will not be able to access the European stability mechanism if it fails to ratify the fiscal treaty, the chairman of the Referendum Commission has confirmed.