Another prominent republican is to be tried in connection with the Massereene murders, while police suspect at least one more person was involved.