Coastguards in north Wales have mounted a search for a truck driver who went missing from a ferry travelling between Mostyn and Dublin overnight.