Royal Bank of Scotland has transformed the executive wing of its headquarters near Edinburgh, synonymous with the excesses of former CEO Fred Goodwin, into a hub for start-up businesses, as part of the bailed-out bank’s bid to revive its reputation.