A woman is making a court bid to have legal rights over her two toddler twins that were born via a surrogate in India.