A Downing Street aide is facing calls to resign after allegedly "outing" a whisteblower who claimed the official Brexit campaign broke strict spending rules during the European Union referendum.