Prodijig is leaving its audiences gasping, let alone its dancers, so Ellie O’Byrne was intrigued to hear how Nelly Elbadr prepares for the highly demanding show