Eight Police Service of Northern Ireland officers have been disciplined over their handling of a case where a missing vulnerable man was killed by a train.