Japan is demanding an explanation on why civilians were at the controls of a submarine when it smashed into fishing vessel off Hawaii.