Cork’s Underground Short Film Festival gives emerging talents a chance to show their work in public, says Colette Sheridan