An exhibition at the Crawford showcases Cork’s place in the Arts and Crafts movement, writes Colette Sheridan